FC2ブログ

ちょっときもので・・・

わたしの きもの あれこれ

スポンサーサイト  

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

tb: --   cm: --

how do you say "絽" in English?   

着物の反物の説明を 英語 ですることを今やっているのだけど、
(いえ、極々簡単に、ですよ。単語レベルでの説明です。)
織 や 染め の技法の用語なんて、辞書をひいても
簡単にはでてこない。例えば、絽。
絽 なんてひいてもでてこない。
「絽」がそもそもどんな織り方のものなのか、
そこがわからないと、説明できないわけで
調べ始めると ハマってしまって、仕事そっちのけ・・・

縮緬 とか 紬 は ググってみると
英語のサイトから探すことができたりするのだけど
綸子、塩瀬、絽 は 説明に苦労している。

こういうものは、もう ローマ字書きして、
簡単にどんなものか説明を付け加えるしかないんだけど、
textile の 知識を持ち合わせていない私には
けっこう難しいのだった。

でも、おもしろいけど(笑)。


さて、「絽」とは英語で 

leno weaving silk gauze

leno weave とは 絡み織りということで
紗も同じように説明できるみたい。

leno weaving sheer silk とかね。

sheer silk ・・・そのまんま じゃないですかっ
スポンサーサイト

category: きものばなし

tb: --   cm: 0

夏の帯まわり  



夏のきもの だけじゃなくて
私は 浴衣にも 帯揚げを使う。

差し色になるし
兵児帯を締めた時に
落ちてくるのを止めてもくれる。

お洋服の衣替えのために
クロゼットの中を入れ替えるなんて
もう何年もしていないけど
着物の衣替えのための入れ替えは
初夏と秋に必ずする。
取り出しやすいように引き出しを入れ替えたり
奥にあるものを 手前にしたり。

去年の夏は 使わなかったな
今年は 絶対 

なんて ひとりごと を言いながら。




ちょっとくすんだオレンジが
意外と何にでも合ってしまう
とんぼ柄

お中元だよ~
とサプライズでいただいた
オレンジと黄色の格子

スカーフなんだけど
帯揚げとして使っている紅型

category: きものまわり

tb: --   cm: 0

海の着物  




岸田周三シェフ の お料理をいただきに
Quitessence (カンテサンス)へ。
予約は2ヶ月前からの受付だそうで、
30分かけ続け、ダメだな、と思ったら
繋がって、更にあきがあった・・・ 
とは スポンサー談。
ご苦労さまでした(苦笑)。

麻レーヨンという、着物には
ちょっと珍しい布地に、型絵染め。
足もとは、朱赤の台に、白い鼻緒の下駄。
前つぼの水色 が 着物との繋がり。
-- 続きを読む --

category: 夏のきもの

tb: --   cm: 0

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。