FC2ブログ

ちょっときもので・・・

わたしの きもの あれこれ

how do you say "絽" in English?   

着物の反物の説明を 英語 ですることを今やっているのだけど、
(いえ、極々簡単に、ですよ。単語レベルでの説明です。)
織 や 染め の技法の用語なんて、辞書をひいても
簡単にはでてこない。例えば、絽。
絽 なんてひいてもでてこない。
「絽」がそもそもどんな織り方のものなのか、
そこがわからないと、説明できないわけで
調べ始めると ハマってしまって、仕事そっちのけ・・・

縮緬 とか 紬 は ググってみると
英語のサイトから探すことができたりするのだけど
綸子、塩瀬、絽 は 説明に苦労している。

こういうものは、もう ローマ字書きして、
簡単にどんなものか説明を付け加えるしかないんだけど、
textile の 知識を持ち合わせていない私には
けっこう難しいのだった。

でも、おもしろいけど(笑)。


さて、「絽」とは英語で 

leno weaving silk gauze

leno weave とは 絡み織りということで
紗も同じように説明できるみたい。

leno weaving sheer silk とかね。

sheer silk ・・・そのまんま じゃないですかっ

category: きものばなし

tb: --   cm: 0

コメント

コメントの投稿

Secret